香りと匂いの違いとは？臭いとの使い分けと嗅覚の話

「良い匂い」と「良い香り」。ふだん何気なく使い分けていますが、違いを聞かれると意外と答えにくいものです。

結論から言うと、「香り」は心地よいにおい専用の言葉で、「におい」はもっと広い言葉です。漢字の「匂い」と「臭い」は、そのにおいが好ましいかどうかで書き分けます。

この記事では、文化庁の資料と辞書をもとに3つの言葉を整理します。あわせて、同じにおいが「香り」にも「臭い」にもなる理由を、嗅覚の研究から紹介します。Me-Kouの天然お香はオンラインショップ、またはLINEからお気軽にお問い合わせいただけます。

この記事でわかること

• 「香り」「匂い」「臭い」の意味の違いと使い分け
• 「香り」と「薫り」、平仮名の「におい」を使う場面
• 「におう」がもともと色を表す言葉だったという話
• 同じにおいが「香り」にも「臭い」にもなる理由
• 朝の部屋の「におい」を「香り」に変える方法

香りと匂いの違いとは？「良さ」と「範囲」で分かれる

香りと匂いの違いは、言葉がカバーする範囲です。「香り」は心地よいにおいだけを指し、「におい」は良いものも嫌なものも含みます。

そのため「香り」は、花や珈琲、お香のように好ましいものに使います。「生ごみの香り」とは言いませんよね。

文化庁が示す使い分けの目安

文化庁の文化審議会国語分科会は、同じ読みを持つ漢字の使い分け例をまとめています（「異字同訓」の漢字の使い分け例）。要点を表にしました。

ポイントは「主に」という言葉です。使い分けは決まりではなく「目安」として示されています。においの好き嫌いには個人差があるため、線を引き切れないのです。

「香り」と「匂い」はどちらも良いにおい？

「香り」も「匂い」も、良いにおいに使える点は同じです。違いは言葉の印象にあります。

「香り」は、香水やお香のように、楽しむために漂わせるにおいによく合います。「匂い」は、焼きたてのパンや雨上がりの土のように、暮らしの中でふっと感じるにおいに使われがちです。

私は、「香り」は自分から迎えにいくにおい、「匂い」は向こうからやってくるにおい、と感じています。言葉を選ぶとき、ひとつの手がかりにしてみてください。

「匂い」と「臭い」はどう使い分ける？

「匂い」と「臭い」は、同じ「におい」を、好ましいか不快かで書き分けたものです。好ましいなら「匂い」、不快なら「臭い」が基本です。

迷ったら平仮名の「におい」

良いか悪いかを決めたくないときは、平仮名で「におい」と書くのが無難です。「臭い」は「くさい」とも読めるため、読み間違いも防げます。

たとえば、お香の煙が服に残るとき。好きな人には「匂い」でも、苦手な人には「臭い」です。こうした場面では、平仮名の「におい」が角の立たない書き方になります。服へのにおい移りはお香の匂いは服につく？で詳しく解説しています。

「薫り」はどんなときに使う？

「薫り」は、実際のにおいより、雰囲気や気配を表すときに使います。「風薫る五月」は、若葉を渡る風のさわやかさを表した言葉です。

鼻で感じるにおいなら「香り」、心で感じる気配なら「薫り」。この区別を覚えておくと、手紙や季節のあいさつで迷いません。

「におう」はもともと色の言葉だった？

はい、「におう」はもともと色が美しく映えることを表す言葉でした。万葉集の「にほふ」は、赤い色や光沢が際立つという意味で使われる例が圧倒的です。

精選版日本国語大辞典によると、においの意味で使われ始めたのは万葉集の末期からです（コトバンク）。語源は、赤い色が際立つさまを表す「丹（に）秀（ほ）」とする説があります。

今でも「匂い立つような美しさ」という言い方が残っています。見た目の華やかさとにおいが、同じ言葉で結ばれていたのです。色とにおいを分けずに味わっていた昔の感覚は、少しうらやましく思えます。

香りか臭いかを決めるのは鼻？それとも脳？

同じにおいでも、量や状況によって「香り」にも「臭い」にもなります。においの良し悪しは、物質だけで決まらず、脳の受け取り方で変わります。

同じ成分でも、量で印象が逆になる

代表例が、ジャスミンの香りにも含まれる「インドール」という成分です。百科事典によると、濃いと強い糞臭がしますが、薄めると新鮮な花の香りに感じられます（コトバンク）。

つまり、香りと臭いは別々の物質とは限りません。同じ成分が、濃さひとつで「香り」と「臭い」の両側に立ちます。ジャスミンについてはジャスミンの香りとは？にまとめています。

名前を聞くだけで、感じ方が変わる

2001年に発表された心理学の研究があります（論文の概要）。同じにおいに、良い名前と悪い名前をつけて嗅いでもらいました。

すると、つけた名前によって、においの評価が大きく変わりました。チーズの名前を聞くと好ましく、吐いたものの名前を聞くと不快に感じた、という紹介もあります。

においを受け取るセンサーは約400種類

鼻の奥には、においを受け取る「嗅覚受容体」があります。この仕組みを解いた2人は、2004年のノーベル賞を受けました（ノーベル財団）。

人の嗅覚受容体は約400種類とされます。においは、どの受容体がどう反応したかの組み合わせで見分けられます。受け取った信号は、感情や記憶にかかわる扁桃体や海馬の近くで処理されます。

Me-Kouが「香りは脳に直接届く」と伝えているのは、この仕組みがあるからです。においの好き嫌いが、思い出や気分と強く結びつく理由もここにあります。香りと脳の関係は香りで生活は劇的に変わるでも紹介しています。

英語では「香り」と「におい」をどう言い分ける？

英語にも、日本語と同じように良し悪しで言葉を分ける習慣があります。中立的な「smell」に対し、良いにおいは「scent」「fragrance」、嫌なにおいは「odor」がよく使われます。

朝の珈琲の香りは「aroma」がぴったりです。お香そのものの英語表現はお香は英語で「incense」をご覧ください。

お香の世界では、香りを「聞く」？

はい、香道では香りを「嗅ぐ」ではなく「聞く」と言います。香りを鼻で確かめるだけでなく、心で味わうものとして扱ってきた日本ならではの表現です。

香木を温めて立つ香りを静かに聞き分け、その違いを楽しむのが香道です。ここで扱うのは、もちろん「臭い」ではなく「香り」。言葉の選び方からも、香りに向き合う姿勢が伝わってきます。詳しくは香道とは？でやさしく解説しています。

私は、においを「聞く」と言い換えるだけで、嗅ぎ方がていねいになると感じています。急いで吸い込まず、ひと呼吸おいてから味わうだけです。それだけで香りの奥行きが変わります。

朝の部屋の「におい」を「香り」に変えるには？

朝の部屋の「におい」を「香り」に変えるには、まず空気を入れ替え、そのあと少量の香りを足すのが基本です。こもったにおいの上に香りを重ねても、心地よい香りにはなりません。

Me-Kouは「朝専用のお香」として、珈琲の時間に焚く香りを作っています。浄化の考え方でも、まず場を整えてから香りを迎えるのが基本の順番です。

朝の3ステップ

朝の数分でできる手順を、3つにまとめました。

1. 窓を開けて、5分ほど換気する

寝ている間にこもった空気を、まず外へ出します。においの元が減ると、あとから足す香りがすっきり立ちます。

2. 珈琲を淹れて、香りを「聞く」

珈琲を淹れたら、すぐ飲まずに湯気の香りを一度ゆっくり吸い込みます。香りを意識する、朝いちばんの合図になります。

3. お香を1本、短めに焚く

お香は1本だけ、部屋の広さに合わせて短めに焚きます。インドールの例のとおり、香りも濃すぎると「臭い」に転びます。自分がふっと気づく程度で止めてください。

珈琲とお香の組み合わせは珈琲×お香の相性ガイドに、焚く時間の目安はお香は来客前に焚いていい？にまとめています。

香りと匂いの違いを知って、朝の香りを選ぼう

「香り」は心地よいにおいだけを指す言葉です。「におい」は良し悪しの両方を含み、好ましいなら「匂い」、不快なら「臭い」と書き分けます。

ただし、香りと臭いの境目は、濃さや名前、記憶によって動きます。同じにおいを「香り」にできるかどうかは、使い方しだいです。

明日の朝は、窓を開けてから、少しだけ香りを足してみてください。いろいろな香りの特徴を知りたい方は、お香の香り・種類ガイドもあわせてどうぞ。

よくある質問

Q: 香りと匂いの違いは何ですか？

A: 「香り」は心地よいにおいだけに使う言葉です。「におい」は良し悪しの両方を含み、良いものを「匂い」、不快なものを「臭い」と書き分けます。

Q: 「匂い」と「臭い」はどう使い分けますか？

A: 好ましいにおいは「匂い」、不快なにおいは「臭い」が目安です。文化庁の使い分け例でも、どちらも「主に」という目安として示されています。

Q: どちらか迷ったときはどう書けばいいですか？

A: 平仮名で「におい」と書いてください。良し悪しを決めずに済み、「臭い（くさい）」との読み間違いも防げます。

Q: 「香り」と「薫り」の違いは何ですか？

A: 鼻で感じる良いにおいは「香り」、雰囲気や気配など比喩的なかおりは「薫り」です。「風薫る五月」「文化の薫り」などに使います。

Q: 「におう」はもともとどんな意味でしたか？

A: 色が美しく映える、特に赤く色づくという意味でした。万葉集の末期から、良い香りがただよう意味でも使われるようになりました。

Q: 同じにおいが良くも悪くも感じるのはなぜですか？

A: 濃さや、においにつけられた名前、過去の記憶で感じ方が変わるためです。ジャスミンにも含まれるインドールは、濃いと糞臭、薄いと花の香りに感じられます。

Q: 英語で香りと匂いはどう言いますか？

A: 一般的な「におい」はsmell、良い香りはscentやfragrance、珈琲などの香りはaromaです。不快なにおいにはodorがよく使われます。

Q: お香の香りが「臭い」と言われないためには？

A: 先に換気してから、1本を短めに焚いてください。香りは濃すぎると不快に感じやすいため、自分がふっと気づく程度の量にとどめると安心です。

この記事を書いた人

新井（あらい）

Me-Kou 運営責任者 ／ 株式会社S-Log 代表取締役

メーカーでのWebマーケティング経験は20年以上。香りとの出会いは、浄化とメンタルケアでした。忙しい日々のなかで香を焚き、心を落ち着ける時間を持つようになったところ、特に朝、香りで自分をリセットしてから1日を始めると、仕事の質そのものが変わっていくのを感じるようになりました。

「香りは脳に直接届く感覚」。この体感を多くの人と分かち合いたいという思いから、天然お香ブランド「Me-Kou」を立ち上げ、朝の珈琲や瞑想、浄化・開運といった暮らしの習慣にお香を取り入れる方法を発信しています。

このサイトの記事は、自分自身の体験と、公的機関・研究などの公開情報をもとに執筆しています。お香は効果や安全性に個人差があるため、体調や環境に不安がある場合は無理をせず、専門家にご相談ください。

詳しいプロフィールを見る　／　運営者情報